ZAMU KIA
In the Sierra Nevada de Santa Marta, Ruperto is a young Arhuaco guardian on his path to becoming a Mamo, In this 14 minute thought, he offers us a revelation.
This short doc is the testimony of his word as he deciphers the sacred code hidden in coffee, reminding us of an ancestral message:
food is the true medicine, and the key to the regeneration of the planet.
ZAMU KIA
En la Sierra Nevada de Santa Marta, Ruperto un joven guardián Arhuaco en camino a convertirse en Mamo, nos ofrece una revelación en esta reflexión de 14 minutos.
Este cortometraje documental recoge su testimonio mientras descifra el código sagrado oculto en el café, recordándonos un mensaje ancestral:
el alimento es la verdadera medicina y la clave para la regeneración del planeta.
What our society consumes as a commodity, the Sierra consecrates as a messenger: a seed that carries the original instructions for living in reciprocity.
The Iku know coffee as an ambassador of the territory's thought, grown by reading the land and waiting for the fruit to reach its prime under the guidance of the moon.
Through a journey of magical realism, we witness how cultivation is a dialogue and the preparation of coffee is a ceremonial act. Each cherry is a thought of the Earth.
Lo que nuestra sociedad consume como mercancía, la Sierra lo consagra como mensajero: una semilla que porta las instrucciones originales para vivir en reciprocidad.
El pueblo Iku concibe el café como un embajador del pensamiento del territorio, cultivado mediante la lectura de la tierra y aguardando a que el fruto alcance su plenitud bajo la guía de la luna.
A través de un viaje de realismo mágico, somos testigos de cómo el cultivo es un diálogo y la preparación del café, un acto ceremonial. Cada cereza es un pensamiento de la Tierra.
"To think about food in the Arhuaco culture, food is not food. Dialogue for us is food. Food for our thoughts. "
- Ruperto Chaparro
""Al pensar en la alimentación en la cultura arhuaca, la comida no es comida. Para nosotros, el diálogo es alimento. Alimento para nuestros pensamientos".
- Ruperto Chaparro
Ruperto says: "All the food in the world are people."
Food isn't a thing you consume; it's a someone you enter into relationship with. A bean, a plant, an animal - each is a being with its own thought, intention, and information.
That's why he calls food "pre-people" or "pre-persona." In this cosmovision everything exists first as thought (Aluna) before it takes material form. So coffee is a person who existed as an idea before it was ever a plant; it was "brought or visited," a "foreigner who carries ideas and has influence." When you eat, then, you aren't taking in calories, you're taking in a being, and the information and character they carry.
Coffee is a foreigner (not native to the Sierra) but one the Arhuaco have welcomed as a partner and made into an ambassador: a person-messenger who carries the territory's thought and information out into the world "without changing the information of the territory." When you drink it, you're receiving a message from a whole living place, delivered by a being who agreed to carry it.
Ruperto dice: "Toda la comida del mundo son personas".
La comida no es algo que se consume; es alguien con quien se establece una relación. Una semilla, una planta, un animal: cada uno es un ser con su propio pensamiento, intención e información.
Por eso él llama a la comida "pre-personas". En esta cosmovisión, todo existe primero como pensamiento (*Aluna*) antes de adquirir forma material. Así, el café es una persona que existió como idea antes de ser siquiera una planta; fue "traído" o "visitado", un "extranjero que porta ideas y ejerce influencia". Al comer, entonces, no estás ingiriendo calorías, sino a un ser, junto con la información y el carácter que este conlleva.
El café es un extranjero (no es nativo de la Sierra), pero uno al que los Arhuacos han acogido como aliado y convertido en embajador: una persona-mensajera que lleva el pensamiento y la información del territorio al mundo "sin alterar la información del territorio". Al beberlo, recibes un mensaje de todo un lugar vivo, transmitido por un ser que aceptó llevarlo consigo.
